Precedentemente, a Chesapeake Shores:
- Quanto sei messo male con Dilpher? - Ci sarà un'inchiesta.
- Oggi non ci si può fidare di nessuno. - Derrick Porter?
- Emma Rogers. - Trace.
Sei una cantautrice?
Torniamo a Chesapeake Shores, a ricostruire il nostro albergo.
- La mia commedia non è sulla famiglia. - È su di te e Simon.
Mi vuoi sposare?
Kevin O'Brien...
- Abby. Non ho mai voluto farti del male. - Lo so.
Ma non posso tornare indietro.
È perfetto.
Già.
Beh, forse non perfetto, ma...
Forse no, ma le termiti sono sparite. L'hanno fumigato.
Credo che serva una mano di vernice.
Sì, una mano di vernice e forse un...
- Una bella pulizia. - Sì.
Una pulizia molto, ma molto bella.
D'accordo. Forse era destino.
Forse doveva succedere davvero.
Forse è una strampalata lezione di vita, e riapriremo l'albergo,
e sarà meglio di com'era prima.
Sì, non penso che le termiti lavorino così.
Va bene. Allora due mani di vernice.
Dio, hai davvero pensato a tutto, ver...?
Forse possiamo chiedere aiuto a papà.
Già. O imparare ad accucciarci.
Andrà tutto bene.
Oh, la maledizione di essere un paroliere.
Per tua fortuna, oggi ho una svendita di verbi.
Speravo che stavolta non fossero solo parole.
Stupendo. Che cos'hai in mente?
Oh, ho in mente un paio di alternative.
Io posso pensarne una sola.
Splendido! E un momento perfetto per fermarci.
Ottimo lavoro, gente. Domani ricominciamo da qui.
- Com'è per te, Bree? - Lo adoro. Mi sembra straordinario.
Chiedo scusa, Bree?
Marc, è un piacere conoscerti e, ottimo lavoro.
Oh, grazie.
Ho solo un paio di domandine sul personaggio di Jace.
Faccio fatica a capire come pensa.
Per esempio, sembra sempre arrivare senza essere annunciato.
Un affascinante paroliere che si fa vivo nei momenti più opportuni?
Mi piace di già.
- Sei qui. - Ci sono da 10 minuti.
Chiedo scusa, non la conosco.
Credo di sì,
visto che sembra che sia io che lei siamo... me.
Sì.
Niente?
Il polso è flebile, ma regge. Andiamo.
- Kev, stai bene? - Sì, è che... Era il mio allenatore.
- Coach Schmidt. - O'Brien?
- Devo chiamare qualcuno? Sua moglie? - No. Sono solo.
Mettiamolo dentro.
COMMEDIA DI PAROLE
- Che ne dici di incredibilmente bello? - Sì. No.
- Di più. - Di più?
Ehi, Abby, cosa c'è oltre l'incredibilmente bello?
- Lo stupidamente bello? - Non credo si dica.
Decisamente no.
Taglio smeraldo, purissimo, di tipo uno?
Splendido.
Com'è che sai così tanto sui diamanti?
- Sono un appaltatore. - Papà, ricordati del B&B!
Ok.
Sarah, l'ultima volta che ho controllato, tu non avevi sorelle,
e ti serviranno delle damigelle, vero?
Non credi che interesserebbe ai miei fratelli?
Ne sono certo.
Beh, ora ne hai tre,
quindi potremmo essere volontarie molto smaniose.
Sarebbe fantastico.
Io e Kevin stiamo ancora cercando di capire cosa fare per il matrimonio.
Iniziare a pianificare non fa mai male.
Le location per le nozze si prenotano anni in anticipo,
e un vestito può richiedere 12 mesi.
Davvero?
- Beh, volevamo tenerci sul semplice. - Perfetto.
Parliamo del tuo vestito allora, eh?
Ehi, e come fai ora che Simon è tornato?
È surreale. Ho Simon Simon, e ora ho l'attore che interpreta Simon.
- Quindi due Simon? - Già.
- È strano. - O favoloso.
Il bicchiere è totalmente pieno.
Il mio B&B è un disastro, e non mi vedi fare domande.
Va bene. Allora oggi io sarò il bicchiere traboccante,
e super entusiasta del mio meeting con Derrick Porter.
È il cliente che pensi mentisse?
Dipende da quant'acqua c'è nel bicchiere, ma è possibile.
- Buona fortuna. Ciao. - Ciao.
- Ehi, Simon. - Buongiorno, Abby.
Questo è Simon Uno o Simon Due?
Quindici.
È ufficiale.
Il tuo libro ha superato il mio tra i bestseller. Congratulazioni!
- Cosa? Ti ho battuto? - Quattordici!
Sì. Eccolo lì.
Dovremmo festeggiare. Che ne dici di un'uscita doppia?
Noi due e quei due?
- Quei due? - Già.
Sorridete!
Proprio bella.
- Vero? - Davvero bella!
Quattordici.
Penso sia un problema del secondo amplificatore.
Forse, ma non puoi smontare l'impianto audio.
Non lo sto smontando, Chris. Cerco di aggiustarlo.
Stasera qui suonerà una band.
A meno che non sia acustica, non lo raccomando.
Trace, non vai a mangiare e bere in un locale musicale
se non c'è musica.
Senti, capisco che la musica sia il tuo campo, ma gestire il club è il mio.
Chris, forse l'hai dimenticato, ma metà del locale è mia.
Quindi, scusa, ma vado a prendere gli attrezzi.
Trace.
- È bello rivederti. - Grazie, Kev.
Di solito non mangi da Sally's?
Sì. Stavo tornando da...
- Non ho neanche fame. - Almeno non hai ordinato i waffle.
Già.
Ricordi Coach Schmidt, vero?
Come posso dimenticarlo? I suoi allenamenti erano brutali.
E i due incontri giornalieri estivi di football? Terribili.
Già.
- Mi mancano. - Sì, anche a me.
Dicevo che faticare a Nashville era un nonnulla
paragonato ai suoi scatti domenicali.
Mi ha insegnato di lavorare sodo, anche quando non c'è nessuno che ti guarda.
Mi ha cambiato la vita. Ho sentito che è andato in pensione.
Sì, è vero.
Stamattina ci hanno chiamato. Per il suo cuore.
Per fortuna, sembra che se la caverà.
Sono lieto che ci fossi tu. Come sta la moglie?
È solo, ora.
- Caspita, è dura. - Già.
- Non preoccuparti. - Davvero?
- Sì. - Va bene.
- Quindi sei tornato a gestire il locale? - Lavoro sull'impianto audio, in realtà.
- Ehi, chi ha lasciato questo qui? - Scusa.
- Stavo... - Io.
Sì. Stavo pulendo.
Grazie.
Non discuto la rendita annuale del vostro fondo.
Ma non vedo come quei guadagni siano generati
dagli investimenti del fondo.
Abby, i nostri investitori, che ci hanno affidato
i loro fondi pensione, si aspettano rendite superiori al mercato.
Penso che li sentiremmo, se ci fosse un problema.
Il Porter Fund ha aiutato milioni di famiglie,
ma è la sostenibilità che mi preoccupa,
e il fatto che la vostra compagnia non mi dia il materiale
che ho richiesto.
Beh, sono imbarazzato.
E chiarirò la faccenda.
Ho dato istruzioni esplicite di inviare tutto quanto.
Capisco, ma sapete che dobbiamo usare la dovuta diligenza
prima di accettarvi come clienti.
Ma certo.
Ha ancora il mio numero privato e l'email?
- Sì. - Beh, non esiti a usarla.
Le famiglie sono costruite sulla fiducia,
e non possiamo ottenerla senza lavorare attraverso i sospetti.
Dunque, Abby, Del, avrete presto nostre notizie.
Del, cosa succede? Ho altre domande.
Lo so bene.
Ma l'ufficio di New York mi ha istruito
di essere gentile con Derrick Porter.
Sono coinvolti tanti soldi.
Io temo che il solo motivo per cui questo fondo sia solvibile
è grazie ai nuovi clienti.
- Credi che sia uno schema alla Ponzi? - Non so.
Senza tutti i documenti, non posso saperlo.
Beh, finché non sei sicura, abbassa il tono.
Ne hai parlato a Kevin e Sarah?
Non mi sembrano i tipi da matrimonio sontuoso.
Mick, mi sono persa tante cose.
Ora ho possibilità di farne parte, e non voglio rinunciarvi.
No, no, capisco, ma non sono più bambini.
Forse vorrebbero pensare a tutto loro stessi.
Hai ragione.
Invece del catering, dobbiamo trovare un vestito.
- E non dimenticare le damigelle. - Vedi?
Dunque...
L'ispettore edile si è sbagliato?
Purtroppo no. Sono andato stamattina,
e provare a ricostruire l'albergo senza abbatterlo,
costerebbe più del suo valore.
Bene, allora quando puoi iniziare?
Jess, non mi stai a sentire.
Ti sento benone.
Sto solo scegliendo di non sentire.
Tesoro, hai già dato l'addio all'albergo.
Non capisco perché ci vuoi ritornare.
Perché l'ho costruito io,
ed è stata la prima cosa totalmente mia e fruttuosa,
ed è come ho conosciuto David.
Lo so, e siete stati magnifici.
Ma certe cose non si possono aggiustare.
- Chiedo solo un aiutino. - No, no.
Tu chiedi l'impossibile.
Prima o poi capirai che non puoi solo chiudere gli occhi
e sperare in qualcosa di differente.
Mi dispiace, tesoro.
Non rinuncerò al mio sogno.
Non vuoi che blocchi la costruzione di una raffineria sulla baia?
Connor, ti ho detto di portare il processo in tribunale,
- o ti ho istruito di continuare...? - Di continuare a muovere i documenti.
Lo capisco, ma non posso vincere.
Non è un romanzo di John Grisham dove al processo ti alzi e vinci.
- Vinciamo senza avere un processo. - Siamo stati prudenti per anni.
Lasciami andare in tribunale. Posso vincerli.
Connor, posso citarti sei precedenti,
uno deciso dalla Corte Suprema, tutti in loro favore.
È alquanto improbabile poterli battere.
- Zio Thomas... - No.
No. Adesso non sono tuo zio. Sono il tuo capo.
E non m'importa cosa farai, ma aggiusta tutto.
Se svuoti l'olio, me ne serviranno quasi due chili.
Donovan? Ehi.
Cosa ci fai qui?
Cosa diavolo avevi in testa, Trace?
Non riesco a capire papà.
Non... Non capisce né me, né l'albergo.
- Guardate il retro. - Già.
Voto di ritirargli l'invito alle nozze.
Oh, mi piace molto. Ma ritirarlo non sta a noi.
E sai cosa? Forse papà ha ragione.
Forse non voleva dire niente, ma non ha avuto scelta.
- Oh, adoro quell'applique. - Anch'io.
Perché vi schierate con lui?
No, dico solo che a volte non si vuole avere a che fare con brutte situazioni.
Tipo, oggi al lavoro, Del non mi ha fatto interrogare Porter
per degli ordini da New York.
E sono solo io, o Simon è differente?
Differente dal normale o dal Simon nella commedia?
Non saprei. Da entrambi?
Beh, forse a te e al vero Simon serve del tempo insieme per capirlo.
E quel blu è spettacolare, tesoro.
Già, e forse devo indagare per conto mio.
- Sai, questo tulle è magnifico. - Adoro il lavanda.
- Forse non dovrei avere le spalline. - Sì.
Forse papà ha ragione. È che...
- Non voglio perdere l'albergo. - Lo so, tesoro.
Sarah, come va, lì dentro?
Devi controllare i vestiti delle damigelle.
Oh, santi numi!
- Quello sì che è stupidamente bello. - Sapevo che si diceva.
Davvero? Cioè, è bello, ma non è un po' troppo?
Non è ciò che immaginavo.
Beh, tesoro, puoi provarne un altro.
Cioè, c'è anche quel taffetà avorio in seta e quell'altro.
Sai, quello con il corpetto modellato.
Oh, è stupendo.
Mick, ci conosciamo da anni.
Devi aiutarmi, ora. Non puoi rimpiazzarmi gli uomini.
Paul, ho verificato le specifiche. Ho visto e misurato i siti.
- Ero a ogni gettata. - Quindi mi credi?
Fino a quando ho assunto Bill Farrell della Farrell Concrete.
Ha detto che prendevi scorciatoie inimmaginabili.
Ecco perché funzionava tutto bene. Io gettavo veloce, così potevi lavorare lento.
E non abbiamo mai sforato.
- Dici che sono un tuo complice? - No. Dico che siamo soci.
Sì. E quando ci siamo messi insieme, abbiamo parlato di fare le cose giuste.
Beh, mi spiace di non seguire il tuo codice morale
nel costruire o nelle partnership.
Mi stai minacciando, Paul?
Quando le basi crollano, lo fa anche il palazzo.
Se io vado a fondo, ti trascino con me.
Sembrava arrabbiato.
Possiamo parlare?
Beh, dipende se mi vuoi minacciare anche tu, o no.
No, puoi stare tranquillo.
- Anzi, mi servirebbe un consiglio. - Bene.
Ho fatto un meeting con zio Thomas.
Beh, non tanto un meeting,
quanto una ramanzina su quanto io non sia un avvocato da tribunale.
Sì, ho saputo cos'hai fatto. Fortuna che a Thomas piaci molto.
- Io ti avrei licenziato in tronco. - Sì, lo immagino.
So che quanto ho fatto era sbagliato. Ho fatto un errore, lo capisco.
E raddrizzerò le cose,
ma più guardo questo caso, e più so che posso vincerlo.
Non si tratta di vincere o perdere. Il fatto è, non era una tua scelta.
Se lavori per qualcuno, fai ciò che ti chiedono,
e se non lo fai, ne paghi le conseguenze.
Grazie.
Non voglio che tu butti via tutto.
Non lo butto via. Ho fatto una scelta.
Forse un po' in ritardo.
Ma volevo tornare a casa. C'è una differenza.
Vero, ma tradire la band quando sta per decollare,
non puoi ritirarti.
Due caffè, neri, per favore.
Non ho tradito la band.
Quando il tour è finito, il contratto era concluso. Me ne sono andato.
Non puoi andartene, Trace.
Conosci la leggenda dell'incrocio?
Tu stai lì, ti danno una chitarra,
e te la tieni per la vita.
La miglior cosa da sperare è trovare un equilibrio.
Come tu hai fatto con tua figlia?
Ci sto ancora lavorando su.
Ma so per certo che non puoi lasciar perdere.
Senti, certe cose nella vita sono più importanti.
L'ho capito dopo essermene andato.
Beh...
Considerando cosa c'è in ballo, mi auguro che tu abbia ragione.
Buona fortuna.
- Ehi, Abby. - Ciao.
- Scusa. Mi sembri indaffarata e... - No, va bene.
Volevo solo salutarti.
È una cosa di lavoro.
Certe cose non cambiano mai, vero?
Forse non è poi un male.
Già. Beh, in realtà sono preoccupata per questo cliente.
- Il rischio è alto quindi... - È lì che dai il tuo meglio.
Forse, ma devo prendere una decisione molto difficile,
e non posso permettermi di sbagliare e...
Capisco.
Le decisioni giuste sembrano sempre le più difficili da prendere...
Ma so che tu farai quella giusta.
Grazie, Trace.
Ehi.
- Kevin e Sarah si sono fidanzati. - Davvero?
Magnifico. Sono felice per loro.
SOGGETTO: ACCESSO DOCUMENTI RICHIESTI - PORTER FUND
- Hai letto il tuo libro in italiano? - Sì.
Benché il moderatore fosse sconcertato dal mio accento.
Sai, era vagamente siciliano.
- Il Padrino? - Già.
Crescendo, se non avessi letto Dostoevskij,
mi sarei presentato come fratello di Michael e Sonny.
Oh, davvero?
Tant'è, non ti ci vedo come uno dei Corleone.
- È quello che ha detto mia madre. - Astuta.
- Ha detto che forse ero disturbato. - E tu cosa le hai detto?
"La vendetta è un piatto che va servito freddo".
- Bene. - E perché tu non fai letture del tuo libro?
Le ho fatte.
Mi sembra strano leggerlo in pubblico dopo tutto il...
...dolore di farlo nascere.
È come se non fosse più una parte di me.
- Cosa? - Beh, sembri...
Sembri contenta.
Direi di esserlo.
A Roma ho trovato una rara prima edizione di Le Avventure di Alice.
Alice nel Paese delle Meraviglie, del 1872.
In condizioni perfette.
Lo porto la prossima volta.
Certo.
Pensavo che oramai fossi a metà strada per Nashville.
- E tu che stessi piastrellando i bagni. - Buffo.
Io non mi do per vinto, Trace.
Non ho mai visto un uomo felice abbandonare i suoi sogni.
Perciò di quando in quando torniamo a casa per una pausa.
Non puoi abbandonare tutto.
Questa non è una pausa, va bene?
Si tratta di un nuovo capitolo.
Si tratta di priorità.
Essere un adulto e capire cos'è davvero importante nella vita.
A un certo punto, dobbiamo crescere tutti.
Ma tu lo sai già. Dunque perché sei davvero qui?
Voglio salvare il tour.
Tutto qua?
Ehilà! Mi chiamo Donovan Wylie.
Se non vi spiace, vorrei cantare una canzone,
ma mi serve l'aiuto del mio compagno di tour, Trace Riley!
Vuoi venire qui o cosa?
Già, si fa così.
- Ehi. Sai che non funzionerà. - Sì, vedremo.
So come ci si sente a fare un home run
Cavalcare un'onda perfetta E non perderne il controllo
Tenere quella chitarra Quando è la tua prima
Ma sapevo Dal momento in cui ci siamo baciati
Che non c'era nulla di simile
Posso cavalcare il vento Camminare sulle acque
Scavalcare un palazzo con un salto
Quel che incontro, non importa
Perché posso volare A dieci miglia da terra
Per come mi sento adesso
Sai, tua mamma è presissima da questa cosa del matrimonio.
Già. Può diventare molto intensa.
- E a te sta bene? - Sì.
Sì, cioè, a chi non andrebbe bene il pizzo, il tulle e il taffetà?
No, non proprio.
Stai bene?
Mi sembri distratto.
No, per niente.
La prima chiamata di stamattina
era per il mio vecchio allenatore del liceo.
- L'allenatore di football? - Sì.
Sai, ho passato qualche anno bello duro,
con tutto quello che succedeva a casa, e...
Andavo a scuola sempre prima.
E una mattina notai la porta della palestra aperta,
e l'allenatore mi disse: "Entra. Vieni ad allenarti, se ti va".
E così feci.
Ogni mattina.
Non avevo capito che mi apriva la porta cosicché avessi un posto dove andare.
Mi stava proteggendo.
Ed è quello che ora fai tu per gli altri.
Non avevo idea che sua moglie fosse mancata.
Avrei dovuto essergli vicino.
Sei ancora stressata per Simon?
- Tutti e tre. - Credevo fossero solo due.
Lo pensavo anch'io, poi ho iniziato a pensare che
oltre a Simon e all'attore che interpreta Simon,
credo ce ne sia un terzo, un Simon impostore,
venuto a Chesapeake Shores al posto del mio Simon.
- Dunque l'uscita non è andata bene. - È stata bella.
Era come stare con il mio migliore amico.
Abbiamo parlato di letteratura e scrittura.
- Le cose che preferisci. - Davvero?
- Sì, già. - È ciò di cui parlate sempre voi due.
Credo di avere una crisi esistenziale, Abby, o una letteraria. Non saprei.
- Forse dovresti parlargliene. - Fidati, parlare non è il problema.
Tutto ciò che facciamo è parlare e parlare e parlare.
Ora devo andare alle prove a sentire altro parlare.
Bene.
Divertiti.
Del, ho chiesto, di nuovo, quei documenti della Porter,
e ho mandato loro tre email...
Abby, puoi smettere di lavorare, ora.
La Porter Industries ha firmato con la Hunter Drew & Associates,
e queste carte tornano indietro.
- Perché, cosa c'è? - Forse la tua email li ha spaventati.
Del, se questo fondo crolla, danneggerà un sacco di persone
che hanno affidato loro i risparmi di una vita.
Abby, non viene da me. Viene da New York.
Non sono più nostri potenziali clienti.
Ora devi allontanartene.
Ho già detto addio una volta, non voglio ripeterlo.
Non penso che all'albergo importerà.
- Non voglio che finisca. - Lo so. Nemmeno io.
Se non fosse per te e l'albergo, sarei ancora cameriere da Sally's.
O a gestire una società multi-milionaria per i miei.
O l'una o l'altra cosa.
- Abbiamo dei ricordi meravigliosi. - Vero.
- Brioche, quiche, il nostro primo bacio. - Sotto gli irrigatori.
Natale sul patio.
Andrei ovunque pur di stare con te.
Dove andiamo? Cosa faremo?
- Jess... - Non so nemmeno dove iniziare.
Chiudi gli occhi.
David, non puoi chiudere gli occhi e sperare in qualcosa di differente.
Chiudili.
Cosa?
Bene, aprili.
Guarda. Abbiamo trovato quello perfetto una volta. Possiamo trovarlo di nuovo.
IN VENDITA
Un nuovo B&B non sarà lo stesso.
Vero, ma magari sarà meglio.
Magari.
Innanzitutto, vorrei spiegare cos'è successo l'anno scorso.
Data la nostra relazione di lunga data,
nel tempo, ci si può aspettare qualche errore...
E questi problemi vanno discussi,
specialmente l'idea di portarci in tribunale.
Siamo d'accordo.
Siete d'accordo che non dovremmo andare in tribunale?
Sì. Dopo una lunga discussione con il nostro cliente,
pensiamo che sarebbe meglio un patteggiamento immediato.
Quindi, firmate e chiudiamo la faccenda.
- Se pensate che firmeremo un... - D'accordo.
- Cosa? - Non costruiranno la raffineria.
Abbiamo vinto.
Per tua fortuna, oggi ho una svendita di verbi.
Beh, speravo che stavolta non fossero solo...
Penso che questo momento prepari bene il finale.
E adoro come la presenza passionale di Jace
estrae davvero Melanie dal suo attico metaforico.
Già. Piace anche a me.
Jace è basato sul tuo ragazzo? Quello che era qui?
Cioè, sì, più o meno.
Quindi tu saresti Melanie.
Vagamente ispirata da me, direi.
Beh, se io uscissi con uno con tale passione e carisma,
anch'io scriverei della mia vita sentimentale.
Già.
Simon è molto passionale.
Sì. Decisamente Simon.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Visto? Niente di cui preoccuparsi.
Ti trasferisco.
Cosa? Perché?
Connor, un avvocato non fa mai una domanda
della quale non sa già la risposta.
O corre rischi inutili.
Ecco perché noi abbiamo successo.
Capisco, ma in questo caso, correre un rischio li ha fatti indietreggiare.
- E se non l'avessero fatto? - Ma l'hanno fatto.
Connor, che tu abbia vinto o... Sia stato fortunato o no,
devo sapere che tu non fai di testa tua.
Ti metto alla ricerca.
Ricerca? Ho iniziato alla ricerca.
Connor, sei astuto, aggressivo, tutte qualità di un grande avvocato.
Se non puoi separare ciò che vuoi da ciò che serve al tuo cliente,
il tuo peggior nemico sarai tu.
Quindi Simon non è Simon?
No, Simon è Simon, ma il personaggio Simon non è Simon.
Ed è un problema perché?
Perché capisco che il mio Simon ideale è un misto tra Simon e Martin.
"Mimon". O "Siton". Non ho ancora capito quale.
Questo non mi piace.
Ehi, ricorda: casa aperta, mente aperta.
Abbiamo detto di vedere 10 case prima di decidere.
Io e Martin avevamo una passione. Io e Simon facciamo conversazione.
Forse puoi convincerlo a baciarti.
O forse hai parlato e sei finita nella zona amica.
La zona amica è di sola andata.
Ammalialo piano piano, poi chiedi ciò che vuoi.
E se non risponde?
Sei astuta, di successo e bella. Chiunque ti desidererebbe.
Tranne David.
Di nuovo, perché sono qui?
Supporto morale.
- Per Jess? Ma c'è David. - No, per me.
Sto per denunciare la Porter Fund,
e ho una paura folle.
Ce la farai, Abby Brockovich.
È perfetto.
Vengo recando doni.
Pinot noir? Non faremo l'assaggio dei vini per il matrimonio, vero?
No. Qui si tratta di me.
Non ho pianificato feste di laurea, né il matrimonio di Abby.
Non posso aggiustare quanto successo, ma non voglio ripetere quell'errore.
Sono venuta qui, a casa...
a provare a riparare le crepe che ho fatto. Che abbiamo fatto.
Di recente sento che, visto che i nostri figli sembrano a posto,
forse non mi è rimasto un granché da fare.
L'abito da sposa e la pianificazione?
Non temere di non far parte di questa famiglia, Megan.
Ma ora? Che cosa faccio?
Quello che vuoi. Cioè, è piuttosto meraviglioso, no?
Allora, cosa vuoi tu, Mick?
Non saprei.
Non è da te.
Dilpher è stato incriminato.
E mi ha nominato co-cospiratore nel suo caso di frode.
Dice che ho autorizzato...
...fondamenta scadenti in quasi 200 edifici.
- Ma non è vero. - No, non è affatto vero.
Ma potrebbe non contare.
Sono passato dall'ospedale.
L'infermiera ha detto che il coach era già uscito.
Bene.
Non è andato nessuno a trovarlo.
Il coach era molto riservato. Scommetto che nessuno lo sapeva. Io non lo sapevo.
Volevo solo dirti grazie.
Penso che salvare la sua vita sia stato un ringraziamento.
Sì, forse, ma non è lo stesso.
Quando studiavo per il diploma ero stressatissimo,
e lo incontrai al supermercato.
Parlammo un pochino,
e mi invitò al liceo a fare qualche tiro.
Abbiamo tirato la palla per un'ora.
Disse che lo faceva per sciogliersi il braccio.
Ma sapevo che lo faceva per me. Già.
Non ha mai smesso di allenare.
Distruggere l'impianto audio del club,
così tu e Donovan potevate suonare un set acustico da tre ore.
Mossa spavalda.
Sai, ho passato gli ultimi sette anni a servire nei club di piccole città.
Ciò che tu e Donovan avete fatto ieri sera non appartiene a questa città.
Trace, tu hai suonato in grossi stadi.
Non importa.
Tutte quelle folle, quei soldi, non hanno riempito il buco che ho dentro.
Dunque hai rinunciato a tutto e sei tornato per diventare un carpentiere.
Una cosa del genere.
Mi hai aiutato un sacco, e mi mancherai tanto.
Ma sappi che io sarò sempre con te, e tu con me.
Dici addio?
Non voglio che pensi che l'abbandono,
o che mi dimenticherò di lui.
- Quello cos'è? - Aprilo.
- Un irrigatore. - Già.
Dunque avremo sempre un po' dell'albergo ovunque andremo.
Ti amo. Amo noi.
Sì, non siamo mica male, vero?
Andrà tutto bene.
Quando tornerai qui, dovremmo andare in barca.
Certo. Questa volta sono stati solo affari.
Sì, l'ho saputo. Me l'ha detto Connor. Tu sei più gentile di me.
Beh, non occorre dirlo.
Sì, lo so, ma io lo dico lo stesso.
Connor è un bravo ragazzo. C'è solo un po' troppo di te in lui.
Già, purtroppo.
Allora, quali sono le ultime su Dilpher?
Chiudono la costruzione di ogni mio progetto
fino alla fine dell'inchiesta.
Starai a galla?
Ho riserve, posso pagare i miei uomini. Staremo bene.
Da avvocato, come la vedi?
Da avvocato, direi che hai una chance migliore che lottare,
dimostrare che non sei mai stato coinvolto nella frode.
E da fratello?
Anche se ne esci pulito legalmente, la tua reputazione potrebbe risentirne.
So che quello ti farebbe più male.
Perché dobbiamo andare fuori?
Perché mi serve l'aria fresca. E un po' di esercizio.
Ehi, Kev.
Coach! Coach! Coach!
Non dovevi fare tutto questo.
- Sì, invece. - Coach! Coach! Coach!
Sì!
Grazie per aver aggiustato l'impianto.
Sentire ogni nota rende la band anche peggio.
Avrei dovuto pensarci meglio.
Oh, Donovan ha lasciato una cosa dietro al bar.
"All'uomo che ha preso la chitarra e se n'è andato".
Ci sto ancora lavorando.
Questi sono gli ultimi registri. Ordini e conti, tutti aggiornati.
- Bene. Ottimo. - È stato un piacere lavorare con te.
Te ne vai?
Mi hanno offerto di gestire una catena di waffle house nel Mid Atlantic.
E Mick lo sa?
È un'idea sua. Mi ha dato il preavviso come ha saputo che tornavi.
E se vai di nuovo in tour,
ci piacerebbe che suonassi nel nostro locale.
Già, non succederà, ma grazie per l'offerta.
Ehi, Trace, mi fai un favore e licenzi la band?
- Con piacere. - Ottimo.
Grazie per farlo. Volevo assicurarmi che tutti i momenti fossero al posto giusto.
Piacere mio. Ma devo avvisarti, non sono un granché come attore.
Penso che andrai benone.
Oh, bene. Direi... Iniziamo.
Melanie.
Jace. Sei tornato.
Lo sai quanto mi è difficile stare lontano.
Non hai mai saputo rinunciare a un decente cliché letterario.
O a una protagonista forte. Credo di averlo detto davvero.
Convenientemente, ho lavorato a qualche pagina nuova,
e vorrei sapere cosa ne pensi.
La maledizione di essere un paroliere.
Per tua fortuna, oggi ho una svendita di verbi.
Questo l'ho detto sicuramente.
Beh...
Speravo che stavolta non fossero solo parole.
Brillante. E cosa hai in mente?
Oh, ho in mente un paio di alternative.
Davvero?
Io posso pensarne una sola.
Com'è stato?
Molto piacevole.
Del. Cosa succede?
Hanno divulgato informazioni sulle finanze della Porter al Tribune.
IL PORTER FUND È UNO SCHEMA PONZI?
Non potevano rovinare la gente.
Mi dispiace. Non ho scelta.
Sei ufficialmente sospesa e senza paga, in attesa di un'inchiesta formale.
Svuota l'ufficio e restituisci le chiavi.
Mi dispiace molto.
Anche a me.
Ma sono lieto tu l'abbia fatto.
Prossimamente a Chesapeake Shores:
- Sai scegliere bene le partner di ballo. - Non è pronta.
Non credi debba essere lei a decidere?
- È ciò che vogliono tutti. - Tu cosa vuoi?
- Voglio te. - Eccoti servita.
Abbiamo l'hotel perfetto che qualcun altro vuole comprare.
Non siamo connessi, e non so perché.
Non voglio scappare da ciò che potrebbe per paura di ciò che è stato.
Traduzione sottotitoli di: Matteo Molinari